-
Arbitration clauses in bilateral tax conventions
ثالثا - بنود للتحكيم في الاتفاقيات الضريبية الثنائية
-
Article 7 of the Model Tax Convention
ثانيا - المادة 7 من الاتفاقية الضريبية النموذجية
-
Amendments to the text of the United Nations Model Tax Convention
ثانيا - التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة
-
Extensive experience in negotiation of bilateral tax treaties.
ولها خبرة واسعة في مجال التفاوض بشأن الاتفاقات الضريبية الثنائية.
-
It will also verify the Fiscal Pact and the Political Agreement signed between the business sector and the social organizations.
وستقوم كذلك بالتحقق من الاتفاق الضريبي والاتفاق السياسي الموقع بين قطاع الأعمال والمنظمات الاجتماعية.
-
The counterpart of the United Nations Model Tax Convention, the OECD Model Tax Convention (and its Commentary) was further amended in 2003 and 2005.
وأُدخلت تعديلات أخرى في عامي 2003 و 2005 على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (وشرحها)، وهي الاتفاقية المناظرة للاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة.
-
In that context, article 5 of the United Nations Model Tax Convention and article 5 of the OECD Model Tax Convention were examined and a comparison was drawn up.
وفي هذا السياق، فُحصت المادة 5 من الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة والمادة 5 من الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وعقدت مقارنة بينهما.
-
The Follow-up Commission set up the Fiscal Pact Preparatory Commission, which, after extensive consultation, produced a document, “Towards a fiscal pact in Guatemala”, which served as a basis for reaching consensus.
وأنشأت لجنة المتابعة اللجنة التحضيرية للاتفاق الضريبي التي أصدرت، بعد مشاورات واسعة النطاق، وثيقة بعنوان “نحو اتفاق ضريبي في غواتيمالا”، استخدمت كأساس للوصول إلى توافق في الآراء.
-
Bilateral treaties which are based on the OECD Model and contain the former article 7 will normally be interpreted in line with the 2008 update to the OECD Model.
والمعاهدات الثنائية التي تقوم على الاتفاقية الضريبية النموذجية للمنظمة، والتي تتضمن المادة 7 بصيغتها السابقة، ستُفسر عادة بما يتماشى مع استكمال عام 2008 للاتفاقية الضريبية النموذجية للمنظمة.
-
The Mission viewed the signing of the Fiscal Pact as a highly significant step towards compliance with the peace agreements.
لقد اعتبرت البعثة التوقيع على الاتفاق الضريبي خطوة مهمة في مجال تنفيذ اتفاقات السلام.